译本对比分析,译本对比分析怎么写

语境关照下《爱玛》两中译本之对比研究

两个英译本对比分析的研究目标有如下两点∶ 着重分析两个英译本的语法构造是否符合标准化。重点分析两个英译本的英语翻译词汇是否有不同出处的地方。

《爱玛》中的两个重要男女主人公是爱玛和奈特利先生。他们两人在许多场合都以自己的方式帮助别人。爱玛为女子做媒的方式十分可笑，甚至还有些荒诞，它竭力为地位低下的女子寻找社会地位比较高的配偶，常常是她自己蒙在鼓里，结果与她的愿望恰恰相反，闹出许多始料所不及的笑话。

在《爱玛》（Emma） 一书中，次要/边缘化的人物揭示了简·奥斯丁（Jane Austen） 对于阶 级制度，女性困境，和追寻个人自由的批判。如副柯 （Michel Foucault） 的权力理论所 示，破裂、不连续性和缝隙的概念，是阐述统治地位的意识型态和被压制的意识形态之间 如何交互运作的重要依据。

爱玛发现了这一幕，对奈特利的绅士风度有了好感。在下一场的舞会上，爱玛和奈特利是一对舞伴，在牵手、旋转、眼波流转间，两个人燃起了爱情之火。

标签： 译本对比分析