对比分析翻译,对比分析翻译英文

骆驼祥子译文对比分析

1、“祥子”并不“祥”，Evan 把它翻译成Happy Boy，是想再现这个名字的隐义，但Happy Boy听起来并不像是一个人的名字，老舍先生此处选“祥子”作为男主人公的名字也是一种反讽，Evan King 在此处翻译的有些不伦不类。而施晓菁则是采用了音译来翻译男主人的名字，但相比较而言无法传递人名的内涵。

2、原版充分反映了当时的社会、原版更代表了老舍的思想、比英译版容易看懂等等。翻译是一个受多种因素影响的动态的、复杂的过程。由于受到社会环境、文学作品、译者的个人因素、翻译目的、文化意识等方面的影响，译者在翻译中有发挥主体性的自由。

3、一是动词性短语构成排比，来表现故都秋的特点，同时抒发作者深远的忧思和孤寂冷落的情感。

4、头不很大，圆眼，肉鼻子，两条眉很短很粗，头上永远剃得发亮。腮上没有多余的肉，脖子可是几乎与头一边儿⑦粗；脸上永远红扑扑的，特别亮的是颧骨与右耳之间一块不小的疤——小时候在树下睡觉，被驴啃了一口。

李白《静夜思》的几种英译文对比分析

1、Sinking back again， I thought suddenly of home.这个版本的译文，朱炳荪先生称赞“英译颇有独到之处，深刻地表达了原作中日夜思乡的惆怅之感，而在层次安排文字运用上更是加深了异乡孤儿对月哀愁之情。”但是小编也有不用见解。

2、静夜思 Quiet Night Thinking 李白【唐】By Li Bai [Tang]床前明月光，There was a flood of moonlight outside the window.疑是地上霜。Could it be hoarfrost on the ground？举头望明月，I looked up at the bright moon，低头思故乡。

3、How I yearn， for the moon of home.译兄：5-7言绝句，字面信息贫乏，求读者意会，直译往往看似平庸无味，有些译者便添加形容词，靠添枝加叶保留诗意。但若语句运用得当，无需如此也可另译文意境深远。宋朝版本的静夜思，丛“看”到“疑”，由“望”至“思”，诗人夜静心不静。

4、《静夜思》英文翻译：Before my bed a pool of light.Can it be hoarfrost on the ground？Looking up， I find the moon bright；Bowing， in homesickness Im drowned.原文：静夜思 唐朝：李白 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

英汉委婉语对比分析【英汉对比分析在翻译中的运用】

运用英汉对比分析，了解两种语言的基本特征和差异，对翻译理论和实践都有很好的指导作用。本文以郭建中先生《中国人的家庭》译文为例，从词汇选择、句法差异和语篇结构三方面，说明了在翻译中运用英汉对比分析有助于获得理想的译文，达到“动态对等”。

不同的委婉语代表着不同的文化背景，同时也反映了所代表的文化和其他文化差异。而翻译的目的是在有着不同语言和不同文化背景的人们之间架起一座桥梁，以便进行一种跨语言，跨文化的思想交流活动，因此，英语委婉语的翻译强调把委婉语的内涵忠实的传递给读者以及听者。

表面上看，英语的委婉语比较直接，但充满逻辑；汉语的委婉语比较谦卑，有悲伤的意境。（一）建议从中外文化传统的差异着手来写。西洋社会，承认的是团体的界限、进入资格。在他们那里不是认清问题，是权利问题。而在中国确是客套话、攀关系、讲交情。

英语和汉语的俗语、 谚语、 成语、 禁忌语、 委婉语所呈现出来的文化差异就更大了。 （三 ） 中英文化冲突 所谓文化冲突 ，有两种情况： （1）有些表达方式 ，一种语言有另一语言也有 ，但涵义刚好相反。 （2）含义相同的内容在两种语言表达方式上截然相反。

compare的意思是什么?

compare意思如下：比较；对比；比喻。举例：I compared the copy with the original， but there was not much difference.我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。Life is poetically compared to the morning dew.在诗歌中，人生被比喻为朝露。n. 比较；对照。

compare的基本意思是“比较，对照”，主要用于比较事物的典型特征及其价值，而不在于比较相同与不同。compare用作及物动词时接名词或代词作宾语，用作不及物动词时，主动形式常具有被动意义。compare接with或to可表示“与…相比”，接to还可用于比喻，意为“比作”。

【语法】把（形容词、副词）变成比较级[最高级]。不及物动词 相比，匹敌 （with）。 （as） compared with 和…比起来。 be compared to 好比 （Life is compared to voyage. 人生好比航海）。 compare notes 对笔记；交换意见。

compare意思：比较；对比；比喻。举例：I compared the copy with the original， but there was not much difference.我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。Life is poetically compared to the morning dew.在诗歌中，人生被比喻为朝露。n. 比较；对照。

2021-12-14

2021年腊月十四日的时辰吉凶分析如下：- 子时（23：00-00：59）：运势不佳。- 丑时（01：00-02：59）：运势吉祥。- 寅时（03：00-04：59）：运势不佳。- 卯时（05：00-06：59）：运势不佳。- 辰时（07：00-08：59）：运势吉祥。- 巳时（09：00-10：59）：运势不佳。

公历2021年12月14日的农历应该是农历2021年11月11日。

年12月14日0-24时，黑龙江省无新增新冠肺炎疫情信息报告。当日治愈出院本土确诊病例6例。截至2021年12月14日24时，全省现有本土确诊病例36例，现有本土无症状感染者4例。

#口语粉碎机# L1-Day 14学号：25723 Being late is an unforgivable sin here. 我的答案：在这里迟到是不可原谅的。 正确答案：在这迟到是不可原谅的。

年12月14日到12月31日，是17天。2022年1月，是31天。2022年2月，是28天。2022年3月，是31天。2022年4月，是30天。2022年5月，是31天。2022年6月，是30天。2022年7月，是31天。至2022年8月13日，是13天。

对比翻译是什么意思?

1、v.比较；比喻。n.比较；对照 contrast n.对比；差别；对照物。v.对比；成对照。n. [计算机］反差 用法不同 compare compare的基本意思是“比较，对照”，主要用于比较事物的典型特征及其价值，而不在于比较相同与不同。

2、对比翻译理论是一种最早被提出的翻译理论，它认为翻译应该通过对原文和译文进行详尽且全面的比较来实现。这种理论重点考虑了文本在语言、文学和文化等方面的特性，有助于翻译人员深入理解原文并进行更好的翻译。

3、所谓“翻译腔”，就是指英文的意思虽然勉强能懂，但直译或硬译的痕迹到处可见，“洋味”太重，可读性太低。究其原因，一是实践较少，经验不足；二是语言能力有限，重形式而轻内容，没有掌握英汉两种语言的基本差别和一些必要的翻译技巧，见到什么就翻译什么。

4、两个短语只有意思上的区别，in contrast to的意思与……成对比，in contrast with的意思与……相比。比如要翻译“黑色和白色形成对比”，用的是in contrast to，而翻译“白色和黑色想必，你更喜欢哪个？”用的是in contrast with。

5、运用英汉对比分析，了解两种语言的基本特征和差异，对翻译理论和实践都有很好的指导作用。本文以郭建中先生《中国人的家庭》译文为例，从词汇选择、句法差异和语篇结构三方面，说明了在翻译中运用英汉对比分析有助于获得理想的译文，达到“动态对等”。

6、be in stark contrast to 与。。大相径庭 ；与。。

标签： 对比分析翻译